핵심 요점

나이키는 영어로 상표를 소유하고 있어도 중국어 이름은 중국에서 보호되지 않는다는 것을 뼈저리게 배웠다. 중국어 음역 '耐克(Nai Ke)'는 제3자에 의해 여러 클래스에 걸쳐 등록되었고, 나이키는 막대한 비용의 법적 분쟁에 휘말렸다. 해외 브랜드에게 선출원주의 시스템은 중국어 이름에 독립적인 보호가 필요함을 의미한다.

중국 소비자라면 누구나 아는 그 이름

중국에서 운동화에 대해 물어보면 누구나 '耐克'(Nai Ke)라고 답한다 — Nike의 중국어 음역이다. 이는 중국에서 가장 잘 알려진 브랜드명 중 하나다. 그러나 대부분의 사람들이 모르는 사실은 나이키가 이 이름에 대한 통제권을 잃을 뻔했다는 것이다.

나이키는 여러 상표 클래스에 걸쳐 'Nike'를 영어로 등록했지만, 중국어 음역 '耐克'은 별도의 과제였다. '耐'(내구성·지속성을 의미)와 '克'(극복·정복을 의미)라는 한자는 음성적으로 'Nike'와 가까우며 긍정적인 의미를 지녀 — 상표 도용자들에게 매우 매력적인 표적이 되었다.

이 문제는 나이키만의 것이 아니다. 뉴발란스는 중국어 이름을 소홀히 하여 500만 위안을 잃었고, 스타벅스는 '星巴克(Xingbake)'를 되찾기 위해 수년간 싸웠다. 이러한 패턴은 업종을 막론하고 반복된다.

중국어 이름이 위협받은 경위

상표 도용 문제

2000년대 초, 중국에서 나이키의 인기가 급상승하는 가운데, 상표 도용자들은 나이키가 아직 출원하지 않은 제품 카테고리에서 '耐克'을 등록하기 시작했다. 여기에는 다음이 포함된다:

  • 제18류: 가죽 제품, 가방, 지갑
  • 제25류: 나이키가 커버하지 않은 의류 하위 카테고리
  • 제28류: 스포츠 용품 및 액세서리
  • 제35류: 소매 및 광고 서비스

이러한 각 등록은 잠재적 충돌을 만들어냈다. 도용자가 제18류에서 '耐克'을 소유하면, '耐克' 브랜드 핸드백을 합법적으로 판매할 수 있어 — 소비자를 혼란시키고 나이키 브랜드를 희석시킨다.

나이키의 영어 등록만으로는 충분하지 않았던 이유

중국의 상표 제도에서 'Nike'와 '耐克'은 별개의 표장이다. 하나를 등록했다고 다른 하나가 자동으로 보호되는 것은 아니다. 이는 음성적 동등물에 어느 정도 보호가 부여되는 많은 서구 제도와 근본적으로 다른 점이다.

나이키는 도용자들의 등록을 하나하나 개별적으로 추적해야 했다 — 3개월의 공고 기간 중 상표 이의신청을 하거나 등록 후 무효 심판을 청구하는 방식으로. 이 절차는 비용과 시간이 많이 들었고, 성공이 결코 보장되지 않았다.

등록 전략

다클래스 방어

나이키는 결국 전 45개 상표 클래스에 걸쳐 '耐克'을 등록하는 포괄적인 다클래스 출원 전략을 채택했다. 이 방어적 등록 접근 방식은 다음을 보장한다:

  • 도용자가 어떤 클래스에서도 이름을 등록할 수 없다
  • 나이키가 제품 카테고리에 관계없이 배타적 권리를 유지한다
  • 향후 새로운 제품 라인으로의 확장이 보호된다

이 접근 방식은 초기 비용이 더 들지만 개별 도용자들과 계속 싸우는 지속적인 비용을 없앤다. 가격 상세는 비용 분석을 참조하세요.

한자 변형

현명한 브랜드는 하나의 중국어 이름만 등록하지 않고 다음과 같은 변형도 등록한다:

  • 공식 음역(耐克)
  • 소비자가 사용할 수 있는 일반적인 비공식 명칭
  • 도용자들이 표적으로 삼을 만한 유사 발음의 대체 명칭
  • 홍콩·대만 시장을 위한 번체자 버전

이 '방어 해자' 전략은 인접 카테고리에서의 상표 도용 위험을 크게 줄인다.

나이키의 경험에서 얻는 교훈

1. 중국어 이름이야말로 중국에서의 당신 브랜드

중국 소비자는 당신이 선택하든 말든 당신 브랜드에 중국어 이름을 붙인다. 당신이 등록하지 않으면 다른 누군가가 등록한다. 나이키의 '耐克'은 시장 사용을 통해 기본 이름이 되었지만 — 완전한 법적 보호를 확보하는 데 수년이 걸렸다.

2. 핵심 비즈니스뿐 아니라 전 클래스에 등록하라

나이키는 신발과 의류를 판매하지만, '耐克'은 가방, 시계, 안경 등 수십 개의 다른 카테고리에서 등록되고 있었다. 브랜드 보호 전략은 모든 관련 클래스를 커버해야 하며, 현재 제품 라인만으로는 충분하지 않다.

3. 완벽함보다 속도

나이키의 초기 접근 방식은 핵심 클래스(제25류와 제28류)에 등록하고 나중에 확장하는 것이었다. 확장할 때쯤이면 도용자들이 이미 다른 클래스를 선점해 있었다. 더 나은 접근 방식은: 관련된 모든 클래스에 즉시 등록하고, 그 후 시간을 두고 전략을 다듬는 것이다.

4. 신규 출원을 지속적으로 모니터링하라

포괄적 등록 후에도 도용자들은 새로운 출원을 한다. 나이키는 CNIPA 데이터베이스를 지속적으로 모니터링하며 3개월의 공고 기간 내에 이의신청을 한다. 모니터링이 없으면 저촉되는 등록이 눈에 띄지 않고 통과될 수 있다.

5. 중국어 이름 결정은 조기에 해야 한다

나이키는 '耐克'이 자연스럽게 등장하고 긍정적 의미를 가졌기에 운이 좋았다. 많은 브랜드는 그렇게 운이 좋지 않다 — 중국어 이름이 소비자, 도용자, 시장에 의해 선택되고, 브랜드가 원하는 포지셔닝을 반영하지 못할 수 있다. 첫날부터 중국어 이름을 스스로 통제하라.

RTMCN이 도와드릴 수 있는 것

RTMCN에서는 해외 브랜드가 나이키의 초기 실수를 피할 수 있도록 지원한다. 당사의 포괄적 서비스에는 다음이 포함된다:

  • 중국어 이름 개발: 완벽한 중국어 브랜드명의 선정과 확보를 도와드립니다
  • 다클래스 등록: 처음부터 모든 관련 클래스에 출원합니다
  • 방어적 출원: 변형 및 일반적인 오기(誤記)를 등록하여 방어 해자를 구축합니다
  • 지속적 모니터링: CNIPA 데이터베이스에서 저촉되는 신규 출원을 감시합니다
  • 이의신청 및 권리 행사: 3개월 기간 내에 조치하여 도용자가 등록하기 전에 저지합니다

다음 단계

나이키는 결국 '耐克'에 대한 완전한 보호를 확보했다 — 그러나 수년간의 법적 투쟁과 막대한 비용이 든 후였다. 지금 바로 중국어 브랜드명을 등록함으로써 이를 완전히 피할 수 있다.

오늘 할 세 가지:

  1. 무료 상표 검색 실행 — 브랜드의 중국어 이름이 사용 가능한지 확인
  2. 상표 클래스 검토 — 브랜드에 필요한 보호 범위 파악
  3. 완전 가이드 읽기 — 전체 프로세스 이해

무료 상담 받기 →

*중국어 브랜드명을 우연에 맡기기에는 너무 중요합니다. RTMCN에 문의하여 지금 바로 보호를 확보하세요.*