誰も語らないナイキの中国語名称問題

中国の消費者なら誰もが知るその名称

中国でスポーツシューズについて誰に聞いても「耐克」（Nai Ke）と答える——Nikeの中国語音訳だ。これは中国で最も認知されているブランド名の一つである。しかし、ほとんどの人が知らないのは、ナイキがこの名称の管理権を失いかけたことだ。

ナイキは複数の商標区分で「Nike」を英語登録していたが、中国語音訳「耐克」は別の課題を提示した。「耐」（耐久性・持続性を意味する）と「克」（克服・征服を意味する）という漢字は、音声的に「Nike」に近く、肯定的な意味合いを持つため——商標ハイジャッカーにとって非常に魅力的なターゲットとなった。

この問題はナイキに限った話ではない。ニューバランスは中国語名称を軽視したために500万元を失い、スターバックスは「星巴克（Xingbake）」を取り戻すために何年も争った。このパターンは業界を問わず繰り返されている。

中国語名称が脅かされた経緯

商標ハイジャック問題

2000年代初頭、中国でナイキの人気が急上昇する中、商標ハイジャッカーたちはナイキがまだ出願していなかった製品カテゴリーで「耐克」の登録を始めた。これには以下が含まれる：

• 第18類：革製品、バッグ、財布
• 第25類：ナイキがカバーしていなかった衣料品サブカテゴリー
• 第28類：スポーツ用品・アクセサリー
• 第35類：小売・広告サービス

これらの登録はいずれも潜在的な衝突を生み出した。ハイジャッカーが第18類で「耐克」を所有していれば、「耐克」ブランドのハンドバッグを合法的に販売でき——消費者を混乱させ、ナイキのブランドを希釈化する。

ナイキの英語登録だけでは不十分だった理由

中国の商標制度では、「Nike」と「耐克」は別個の標章である。一方を登録しても他方が自動的に保護されるわけではない。これは、音声的同等物にある程度の保護が与えられる多くの欧米の制度とは根本的に異なる。

ナイキはハイジャッカーの登録一つひとつを個別に追跡しなければならなかった——3ヶ月の公告期間中に商標異議申立を行うか、登録後に無効審判を申し立てる。このプロセスは費用がかかり、時間を要し、成功が保証されることは決してなかった。

登録戦略

多区分防御

ナイキは最終的に、全45商標区分にわたって「耐克」を登録する包括的な多区分出願戦略を採用した。この防衛的登録アプローチにより以下が確保される：

• ハイジャッカーがどの区分でも名称を登録できない
• ナイキが製品カテゴリーに関わらず排他的権利を維持できる
• 将来の新製品ラインへの拡大が保護される

このアプローチは初期費用は高いが、個別のハイジャッカーと戦い続ける継続的な費用を排除する。料金の詳細については費用の内訳をご覧ください。

漢字バリエーション

賢明なブランドは一つの中国語名称だけを登録するのではなく、以下のバリエーションも登録する：

• 公式音訳（耐克）
• 消費者が使用する可能性のある一般的な非公式名称
• ハイジャッカーが標的にしそうな類似発音の代替名称
• 香港・台湾市場向けの繁体字バージョン

この「防御モート」戦略は、隣接カテゴリーでの商標ハイジャックのリスクを大幅に低減する。

ナイキの経験からの教訓

1. 中国語名称こそが中国でのあなたのブランド

中国の消費者は、あなたが選ぶかどうかにかかわらず、あなたのブランドに中国語名称を付ける。あなたが登録しなければ、他の誰かが登録する。ナイキの「耐克」は市場での使用を通じてデフォルトの名称となったが——完全な法的保護を確保するまでに何年もかかった。

2. コアビジネスだけでなく全区分で登録せよ

ナイキは靴とアパレルを販売しているが、「耐克」はバッグ、時計、眼鏡など数十の他のカテゴリーで登録されていた。ブランド保護戦略は関連するすべての区分をカバーしなければならず、現在の製品ラインだけでは不十分である。

3. 完璧さよりスピード

ナイキの当初のアプローチは、コア区分（第25類と第28類）で登録し、後で拡大するというものだった。拡大する頃には、ハイジャッカーたちがすでに他の区分を押さえていた。より良いアプローチは：関連するすべての区分で即座に登録し、その後時間をかけて戦略を洗練させることだ。

4. 新規出願を継続的に監視せよ

包括的な登録後も、ハイジャッカーは新たな出願を行う。ナイキはCNIPAデータベースを常時監視し、3ヶ月の公告期間内に異議申立を行っている。監視がなければ、抵触する登録が気付かれずに通過してしまう可能性がある。

5. 中国語名称の決定は早期に行うべき

ナイキは「耐克」が自然に登場し肯定的な意味合いを持っていたことで幸運だった。多くのブランドはそれほど幸運ではない——中国語名称が消費者やハイジャッカー、市場によって選ばれ、ブランドが望むポジショニングを反映しない可能性がある。初日から中国語名称を自ら管理せよ。

RTMCNができること

RTMCNでは、海外ブランドがナイキの初期の過ちを回避できるよう支援している。当社の包括的なサービスには以下が含まれる：

• 中国語名称の開発：最適な中国語ブランド名の選定と確保をお手伝いします
• 多区分登録：最初から関連するすべての区分で出願します
• 防衛的出願：バリエーションや一般的な誤表記を登録し、防御モートを構築します
• 継続的監視：CNIPAデータベースで抵触する新規出願を監視します
• 異議申立と権利行使：3ヶ月の期間内に行動し、ハイジャッカーが登録する前に阻止します

次のステップ

ナイキは最終的に「耐克」の完全な保護を確保した——しかしそれは何年もの法廷闘争と多大な費用の後だった。あなたは今すぐ中国語ブランド名を登録することで、これを完全に回避できる。

今日行うべき3つのこと：

1. 無料の商標検索を実行——ブランドの中国語名称が利用可能か確認
2. 商標区分を確認——ブランドに必要な保護範囲を特定
3. 完全ガイドを読む——全プロセスを理解する

無料相談はこちら →

*中国語ブランド名は偶然に任せるには重要すぎる。RTMCNに問い合わせて、今すぐ保護を確保してください。*